1
00:00:25,630 --> 00:00:27,412
-مرحبًا.
-ماذا تسحب لي؟

2
00:00:27,663 --> 00:00:30,073
من الأفضل أن تقدم لصديقك يد العون.

3
00:00:32,910 --> 00:00:37,419
- بافل نيكولاييفيتش، نحن في انتظار الأمر.
سيتم إطلاق سراحه خلال نصف ساعة على الأكثر.

4
00:00:37,670 --> 00:00:39,460
-هل وصل حفيدي؟
- نعم في المنزل .

5
00:00:44,520 --> 00:00:46,030
-ماذا يوجد في الأصفاد؟

6
00:00:46,281 --> 00:00:49,251
-لأنه تم القبض عليه
ولكن لم يكن هناك أمر بعد.

7
00:00:50,070 --> 00:00:51,570
-كابتن، كلمتين.

8
00:00:52,100 --> 00:00:54,620
أقول، دعونا نخرج ونتحدث.
سنتحدث هناك.

9
00:00:57,473 --> 00:01:00,913
-با، حسنًا، أنا آسف، لم أكن أعتقد ذلك،
أنك سوف تحتاج إلى الذهاب للتحقق من حقائبك.

10
00:01:02,550 --> 00:01:04,050
- لا تبول يا بني.

11
00:01:05,120 --> 00:01:07,720
أنت مشكلة بالنسبة لي، ولكن الوحيد.

12
00:01:08,400 --> 00:01:11,829
-با، التقرير يجب أن يخرج كأخبار،
بأنها هربت من السجن.

13
00:01:12,080 --> 00:01:14,500
حتى يظهر وجهها على جميع القنوات.

14
00:01:14,985 --> 00:01:16,685
-حسنًا، لنفترض أنها ليست فكرة سيئة.

15
00:01:17,206 --> 00:01:20,793
- عمر ضربت، ليس لديها أي صور في ملفها،
لا DNA، لا بصمات الأصابع، لا شيء.

16
00:01:21,600 --> 00:01:23,560
إنها تعتقد أنها الأذكى.

17
00:01:26,260 --> 00:01:27,760
- وقال انه سوف يحضر المفاتيح الآن.

18
00:01:28,140 --> 00:01:32,079
-عمر، أخبرني إذا لم نتمكن من العثور عليها،
هل نحتاج أن ينظر الجميع؟

19
00:01:32,330 --> 00:01:35,416
- لا أعلم يا سان .
إذا لعبت مثل هذه الحيل علينا،

20
00:01:35,666 --> 00:01:37,412
هل تعتقد أنها لم تتوقع هذا؟

21
00:01:37,663 --> 00:01:42,423
-عمر، أنا جالس في الأصفاد
في قسم شرطة المنطقة بتهمة التهريب.

22
00:01:42,950 --> 00:01:46,719
ربما نحتاج إلى القيام بشيء ما.
-سان، إنها تعلم أننا جميعًا مجتمعون هنا.

23
00:01:46,970 --> 00:01:48,470
مثل الأمس في العطلة.

24
00:01:48,760 --> 00:01:50,660
لقد أحضرتنا إلى هنا عن قصد.

25
00:01:55,150 --> 00:01:57,660
-لكنني لا أستطيع أن أتركها
بدون أوامر.

26
00:01:59,060 --> 00:02:01,749
-هل هناك طريقة أخرى للخروج من هذا المبنى؟

27
00:02:02,000 --> 00:02:03,848
- نعم، ولكن للموظفين فقط.

28
00:02:04,099 --> 00:02:06,086
حسنًا، لقد بدأوا في إجراء التجديدات هناك بالأمس.

29
00:02:06,620 --> 00:02:08,940
-أمس؟
- نعم، كل شيء متناثر هناك.

30
00:02:11,353 --> 00:02:16,180
- كما ترى يا بني
عمر لم يدرس في لندن، لكنه أذكى منك.

31
00:02:59,449 --> 00:03:01,940
-سوف تتجمد. لا ينبغي أن تكون هنا.

32
00:03:19,429 --> 00:03:21,809
(زينيا)
-لقد ركنا السيارة بالقرب منهما.

33
00:03:22,060 --> 00:03:23,560
هل ستنجح؟

34
00:03:24,660 --> 00:03:26,680
-سوف نسمح لهم بالاقتراب من السيارة بشكل خاص.

35
00:03:28,140 --> 00:03:30,980
وعندما يجلسون سنعمل عليهم.

36
00:03:31,810 --> 00:03:34,580
أنا ورفاقي من البرج الآخر.

37
00:03:38,580 --> 00:03:43,837
عندما نفتح النار
في الثواني العشرة الأولى سوف نقوم بتمزيق الإطارات.

38
00:03:44,460 --> 00:03:45,960
اختراق الدروع.

39
00:03:46,620 --> 00:03:48,680
سيكون لديهم الوقت ليشعروا بكل شيء.

40
00:03:49,450 --> 00:03:51,320
هل أردتهم أن يكونوا خائفين؟

41
00:03:52,410 --> 00:03:54,600
لذلك سيكونون خائفين للغاية.

42
00:03:57,550 --> 00:04:01,320
- أنت تقول أننا سوف نخترق الدرع
حتى على هذه المسافة؟

43
00:04:04,500 --> 00:04:07,340
- يصل مدى هذه البندقية إلى أربعة آلاف متر.

44
00:04:08,519 --> 00:04:11,560
الطاقة الحركية
بهذه السرعة وكتلة الرصاصة..

45
00:04:13,700 --> 00:04:15,620
لا توجد فرصة.
-أعطني الشاشة.

46
00:04:24,026 --> 00:04:25,652
لا أريد أن تتاح لهم الفرصة.

47
00:04:25,903 --> 00:04:27,403
- كل شيء سوف يتحقق .

48
00:04:54,460 --> 00:04:55,960
-تصحيح للرياح.

49
00:04:57,790 --> 00:04:59,490
الشمال الغربي سبعة أمتار.

50
00:05:01,920 --> 00:05:03,880
المجموعة الثانية، عد الريح.

51
00:05:16,620 --> 00:05:18,580
يخرجون.
-أنا أشاهد.

52
00:05:20,080 --> 00:05:21,680
-المجموعة الثانية صفر واحد.

53
00:05:34,372 --> 00:05:36,372
(موسيقى متوترة)

54
00:05:38,366 --> 00:05:39,599
نحن نعمل.

55
00:05:40,793 --> 00:05:43,589
(لقطات نقطة)

56
00:05:43,973 --> 00:05:45,860
- توقف، إنهم ليسوا هم.
- إطفاء الأنوار!

57
00:05:46,346 --> 00:05:47,867
-ليسوا هم.
- إطفاء الأنوار.

58
00:05:48,118 --> 00:05:49,618
المجموعة الثانية، إطفاء الأنوار.

59
00:05:53,277 --> 00:05:54,620
(طنانة)

60
00:05:54,870 --> 00:05:56,370
سيريوجا.

61
00:06:00,540 --> 00:06:02,040
(نقرة مصراع الكاميرا)

62
00:06:04,780 --> 00:06:06,600
-أسرع.
-4-0-6، سان.

63
00:06:07,240 --> 00:06:08,740
-المجموعة الثانية 4-0-6.

64
00:06:18,519 --> 00:06:20,379
-دعونا نلمسها. غازوي.

65
00:06:23,525 --> 00:06:25,840
(صافرة الشرطة)

66
00:06:26,933 --> 00:06:28,906
(صافرة جهاز استشعار وقوف السيارات)

67
00:06:30,573 --> 00:06:32,539
(صراخ شرطة مكافحة الشغب)

68
00:06:33,340 --> 00:06:35,200
- اخرج بهدوء وافعل ما يقولونه.

69
00:06:37,359 --> 00:06:39,010
-نخرج من السيارة.
-بهدوء.

70
00:06:39,261 --> 00:06:43,200
-دعونا نخرج من السيارة! وضع يديه خلف رأسه
والاستلقاء على الأرض. سريع!

71
00:06:43,940 --> 00:06:46,594
- يداك خلف رأسك.
-ضع يديك خلف رأسك!

72
00:06:46,845 --> 00:06:48,389
قلت ، أزلت يديك!

73
00:06:48,640 --> 00:06:50,140
قلت ، أزلت يدي!

74
00:06:52,053 --> 00:06:54,203
-اسمع، كل شيء سيكون على ما يرام.
- تم نزع السلاح .

75
00:06:54,460 --> 00:06:56,780
تمت إزالة الأسلحة!
(لقطات)

76
00:07:03,583 --> 00:07:06,420
(صافرات الشرطة)

77
00:07:40,336 --> 00:07:41,860
- مرحبا. كيف حالك؟

78
00:07:43,006 --> 00:07:44,506
اجلس.

79
00:07:49,930 --> 00:07:51,430
- التحرك.

80
00:08:02,597 --> 00:08:05,080
- الآن، اللعنة. الآن، الآن.

81
00:08:10,680 --> 00:08:12,180
أُووبس!

82
00:08:14,893 --> 00:08:16,393
-حسنا لقد قلت لك ذلك.

83
00:08:17,140 --> 00:08:18,640
- فكر في الأمر، سان، انظر.

84
00:08:19,299 --> 00:08:20,799
-ما هذا؟

85
00:08:22,280 --> 00:08:24,227
-ما أنت أيها المخلوق؟ آه، الكلبة!

86
00:08:25,206 --> 00:08:27,340
- والدتك.
-إيه، ما أنت، الكلبة!

87
00:08:31,980 --> 00:08:33,480
(يصرخ)

88
00:08:40,660 --> 00:08:43,940
-أنت شري.
- دبابيس، دبابيس، بافيل نيكولاييفيتش.

89
00:08:44,440 --> 00:08:47,220
-هنا، اربطها. أعطني الخلل هنا.
-هنا.

90
00:08:49,260 --> 00:08:50,760
-نحن نقوم بالتشويش على الهواتف.

91
00:08:55,020 --> 00:08:56,520
تحاضن هنا.

92
00:09:14,003 --> 00:09:16,940
أنت تسحب. سأذهب للتحقق من الرجال.

93
00:09:18,159 --> 00:09:20,300
- تبدو صغيرة، لكنها ثقيلة.

94
00:09:21,039 --> 00:09:23,620
-إنه من باب الغضب. الآن سوف يصبح أسهل.

95
00:09:29,490 --> 00:09:33,679
-حسنا هل أنت بخير؟
هل كل الناس هناك؟

96
00:09:33,930 --> 00:09:35,430
-نعم، كل شيء مشحون في كل مكان.

97
00:09:36,370 --> 00:09:37,870
-حسنا حسنا.

98
00:09:39,290 --> 00:09:42,970
أنت من سيظهر
وضعها مباشرة على الأرض.

99
00:09:43,270 --> 00:09:44,770
ثم اتصل بشعبك في الطابق العلوي.

100
00:09:45,021 --> 00:09:46,710
واكتشف بالفعل من قتلت.

101
00:09:47,630 --> 00:09:49,130
-سنفعل كل شيء.

102
00:09:49,590 --> 00:09:51,429
بافيل نيكولاييفيتش، يبلغونني،

103
00:09:51,679 --> 00:09:54,500
أن بلوتنيكوف لا يزال
لم يتم نقلهم إلى القسم

104
00:09:55,163 --> 00:09:56,663
إنهم يأخذونها إلى مكان ما.

105
00:09:57,030 --> 00:09:58,530
- لذا ابحث عن المكان الذي سيأخذونك إليه.

106
00:09:59,190 --> 00:10:01,103
لقد ثملوا مرة أخرى أم ماذا؟ ماذا تفعل؟

107
00:10:01,790 --> 00:10:05,450
-أنا أكتشف ذلك. أنا فقط لا أستطيع حتى الآن
الحصول على رد من الشرطة.

108
00:10:06,050 --> 00:10:08,460
إنهم يشيرون إليك.
-من ناحية؟

109
00:10:09,110 --> 00:10:10,710
العثور عليها على وجه السرعة.

110
00:10:14,503 --> 00:10:16,003
-سأجده.

111
00:10:16,797 --> 00:10:18,297
(الباب يفتح)

112
00:10:21,763 --> 00:10:23,263
(السعال)

113
00:10:31,430 --> 00:10:33,030
-آه-آه!

114
00:10:36,640 --> 00:10:38,140
-نعم أنت قديس.

115
00:10:38,450 --> 00:10:40,290
حتى الرصاص لا يمكن أن يؤذيك.

116
00:10:42,407 --> 00:10:43,907
نعم.

117
00:10:44,580 --> 00:10:46,744
لن نقتلك اليوم

118
00:10:47,355 --> 00:10:48,970
دعونا نتحدث بهدوء فقط.

119
00:10:51,670 --> 00:10:53,940
قل لي أين أموالك؟

120
00:10:54,550 --> 00:10:56,980
أو سنقوم بتعذيبك
حتى تقول ذلك.

121
00:11:00,510 --> 00:11:02,010
-أين مارشينكو؟

122
00:11:03,340 --> 00:11:05,237
-إنه يتحمل مسؤوليته بالفعل.

123
00:11:08,010 --> 00:11:09,860
-حسناً، لا تأخذ هذا على عاتقك.

124
00:11:10,543 --> 00:11:14,443
أنتم ثلاثة أوزبكيين اليوم
تم إرسالها تقريبًا إلى العالم التالي.

125
00:11:15,050 --> 00:11:17,290
بالكاد وجدناك على السطح.

126
00:11:20,123 --> 00:11:22,840
-تهانينا.
- لذلك تم ترتيب كل شيء بأناقة.

127
00:11:23,490 --> 00:11:24,990
وهذه فوضى.

128
00:11:32,196 --> 00:11:33,756
-سوف تجيب على أي حال.

129
00:11:34,290 --> 00:11:35,790
-نعم سنجيب، سنجيب.

130
00:11:37,110 --> 00:11:38,610
دعونا نتحدث عن المال.

131
00:11:40,962 --> 00:11:42,172
هل لديك الكثير منهم؟

132
00:11:42,423 --> 00:11:44,893
-كثيرا
أنك لن تتهرب من المسؤولية.

133
00:11:46,436 --> 00:11:47,936
-حسنا، هذا جيد.

134
00:11:49,040 --> 00:11:50,540
جيد جدًا.

135
00:11:52,733 --> 00:11:54,233
هل تسمع يا عمرشيك؟

136
00:11:55,557 --> 00:11:58,610
لديها الكثير من المال.
-ثم نحن بحاجة للمشاركة.

137
00:11:58,950 --> 00:12:00,700
-لن ينجح.
-لماذا؟

138
00:12:01,333 --> 00:12:02,943
انظر، أنت في الطابق السفلي.

139
00:12:03,490 --> 00:12:04,990
عارية، مقيدة.

140
00:12:05,537 --> 00:12:07,037
هناك ثلاثة رجال حولها.

141
00:12:08,523 --> 00:12:11,660
سوف نقوم بتعذيبك إلى الأبد.

142
00:12:12,070 --> 00:12:13,630
دعونا نتخطى هذه المرحلة.

143
00:12:14,516 --> 00:12:16,019
-لن تحصل على المال.

144
00:12:16,270 --> 00:12:19,663
شعبي يقومون بعملهم.
لن ينقذوني.

145
00:12:20,129 --> 00:12:21,629
أو شرائه مرة أخرى.

146
00:12:22,390 --> 00:12:24,180
- ما هي مهام شعبك؟

147
00:12:26,030 --> 00:12:28,320
-أولاً يجب أن يقتلوك على وجه التحديد.

148
00:12:29,096 --> 00:12:31,740
وعندما رحلت،
لا أحد يستطيع حمايتهم.

149
00:12:33,550 --> 00:12:36,540
سوف يذهبون إلى السجن
وهناك سوف تتعفن ببطء.

150
00:12:38,370 --> 00:12:39,870
هذه هي المهام.

151
00:12:41,929 --> 00:12:43,429
-ولماذا نحن ذاهبون إلى السجن؟

152
00:12:43,680 --> 00:12:45,900
- نعم، مثلما كنت مسجونا. دعونا ننكب على العمل.

153
00:12:52,049 --> 00:12:54,259
-انتظر، لا تذهب إلى أي مكان، سأكون هناك على الفور.

154
00:13:03,393 --> 00:13:04,893
أوه...

155
00:13:08,320 --> 00:13:09,820
هل تعرف لماذا هذا؟

156
00:13:10,370 --> 00:13:11,870
-اعتقد.

157
00:13:12,869 --> 00:13:14,369
-مخيف؟

158
00:13:15,890 --> 00:13:17,390
-نعم.

159
00:13:20,350 --> 00:13:22,020
-من أين لك الكثير من المال؟

160
00:13:23,476 --> 00:13:25,680
-ساعد شخصا واحدا قبل وفاته.

161
00:13:26,373 --> 00:13:27,873
أجابوني بهدية.

162
00:13:31,963 --> 00:13:35,033
شعبي لن يعطيك أي شيء.

163
00:13:35,920 --> 00:13:37,540
حتى لو توسلت.

164
00:13:37,910 --> 00:13:42,480
- بافل نيكولاييفيتش، ربما سنجلسها بالفعل
لزجاجة؟ لماذا ننشغل بها عبثا؟

165
00:13:42,926 --> 00:13:44,426
-إنها لا تكذب.

166
00:13:44,930 --> 00:13:46,680
-أود أن لا تزال تحقق.

167
00:13:48,110 --> 00:13:49,610
-حسنا، التحقق من ذلك.

168
00:13:51,060 --> 00:13:53,240
أنا فقط لا أريد أن أفعل هذا.

169
00:13:54,086 --> 00:13:56,346
-با، إلى أين أنت ذاهب؟
-يأكل.

170
00:13:57,280 --> 00:13:59,420
أنا معك طوال اليوم، مثل سافراسكا.

171
00:14:10,920 --> 00:14:14,700
كما ترى،
لم أفعل هذا منذ 25 عامًا.

172
00:14:15,773 --> 00:14:17,433
لا أريد أن أفعل هذا.

173
00:14:18,140 --> 00:14:19,640
أنا بالفعل شخص مختلف.

174
00:14:20,040 --> 00:14:21,940
هؤلاء الحمقى، لا يعرفون كيف يفعلون ذلك.

175
00:14:23,989 --> 00:14:26,149
أنت نفسك أثارت كل هذا.

176
00:14:26,400 --> 00:14:27,900
كل هذا خطأك.

177
00:14:28,880 --> 00:14:30,380
هل تعرف ماذا أعني؟

178
00:14:33,180 --> 00:14:36,980
يا رب، ظننت أننا سنعيش بسلام،
قاتل كثيرا.

179
00:14:37,600 --> 00:14:39,340
لا شيء يتغير هنا.

180
00:14:45,913 --> 00:14:47,413
(موسيقى متوترة)

181
00:14:51,480 --> 00:14:53,540
حسناً، هل أنت مقيد؟
-نعم.

182
00:14:55,210 --> 00:14:58,460
- بالضبط؟
-نعم يا أبي بالضبط. لن يذهب إلى أي مكان.

183
00:14:58,710 --> 00:15:00,019
-أعطني الزجاجة.

184
00:15:00,270 --> 00:15:01,860
توقف عن الشرب، أعطني زجاجة.

185
00:15:10,239 --> 00:15:12,259
-حان الوقت بالنسبة لنا لإعادتها إلى الشرطة.

186
00:15:13,793 --> 00:15:15,300
- بالطبع، حان الوقت. وماذا؟

187
00:15:16,645 --> 00:15:21,020
لقد فعلنا كل شيء، تجولنا،
تم عرض المناطق المحيطة.

188
00:15:21,370 --> 00:15:22,870
نعم، حان الوقت لترك.

189
00:15:24,203 --> 00:15:27,237
عمر، أعطني بعض الخبز.
-أنت قلت بنفسك أنها تقول الحقيقة.

190
00:15:27,487 --> 00:15:30,540
أنهم لن يعطونا أي شيء مقابل ذلك.
ما الفائدة من العبث بها؟

191
00:15:30,865 --> 00:15:32,365
-حسنا ما الفائدة؟

192
00:15:32,905 --> 00:15:36,380
ربما سنخرج من المشاكل، نحتاج إلى إعادة تنظيم صفوفنا.

193
00:15:38,420 --> 00:15:41,880
-ولكن عندما نتسخ،
هل سنعيدها إلى الشرطة؟

194
00:15:45,339 --> 00:15:46,839
-لا.

195
00:15:48,063 --> 00:15:49,563
-ماذا تقصد لا؟

196
00:15:49,814 --> 00:15:54,260
-حسنا، أعني أنه لا أحد هو لها
لن تعاد إلى أي شخص.

197
00:15:55,954 --> 00:15:59,329
- لا، لم نتفق على هذا النحو.
بافل نيكولاييفيتش.

198
00:15:59,580 --> 00:16:03,960
-اتفقنا
أن رجلك سوف يحبسها في السجن.

199
00:16:04,211 --> 00:16:05,416
وأين هو؟

200
00:16:05,667 --> 00:16:07,367
-حسنا ثم صمتت.

201
00:16:09,430 --> 00:16:14,100
- على العموم، باختصار، لقد أحدثت هذه الفوضى،
ويجيب عليك.

202
00:16:15,000 --> 00:16:16,500
-Pa هل أنت مجنون؟

203
00:16:17,765 --> 00:16:19,780
-حسنا كيف تتخيل هذا؟

204
00:16:20,569 --> 00:16:24,969
سأتصل بالشرطة الآن وأخبرهم
يأتي الضباط ويأخذونها بعيدًا.

205
00:16:25,220 --> 00:16:27,660
- لا يا أبي، هل أنت هنا أم ماذا؟

206
00:16:28,326 --> 00:16:29,826
-لماذا هنا؟

207
00:16:30,460 --> 00:16:34,780
دعونا معرفة أين أموالها
وبعد ذلك سنقرر أين ومن.

208
00:16:36,300 --> 00:16:39,460
-أبي، أنا لا أفهم منطقك،
ماذا تريد مني أن...

209
00:16:40,110 --> 00:16:41,520
حتى أتمكن من قتل شخص؟

210
00:16:41,780 --> 00:16:45,560
- يا بني إما أن تكون نحن وإما أن نكون هي.

211
00:16:46,213 --> 00:16:47,527
وهنا الرسم البياني.

212
00:16:47,778 --> 00:16:50,900
(آهات زينيا)

213
00:16:54,540 --> 00:16:55,856
(يصرخ)

214
00:16:56,106 --> 00:16:57,606
-لقد وصل شخص ما هناك.

215
00:17:02,713 --> 00:17:05,239
- والدتك. شعرت ناتاشا بذلك.

216
00:17:05,560 --> 00:17:08,107
-ماذا سنقول لها؟
-اذهب سأتحدث معها.

217
00:17:12,226 --> 00:17:13,726
ابن.

218
00:17:15,337 --> 00:17:18,820
اعتقدت أنك سوف تدرس وتصبح عضوا في مجلس الشيوخ.

219
00:17:19,820 --> 00:17:22,430
لن تكبر لتصبح غبيًا مثل هذا،
الذي أنت.

220
00:17:23,090 --> 00:17:26,290
وبالمناسبة، أنت، أومارشيك،
والدك غير سعيد.

221
00:17:26,650 --> 00:17:32,990
باختصار هذا درس لك
الذي اعتقدت أنك سوف تتجنبه.

222
00:17:34,900 --> 00:17:36,400
-لست بحاجة لمثل هذه الدروس.

223
00:17:38,420 --> 00:17:40,510
- لا تبول، لن يجدها أحد.

224
00:17:42,250 --> 00:17:44,560
-***. هذا نوع من الهراء يا أبي.

225
00:17:44,810 --> 00:17:48,969
-هراء مؤخرتك
ثمانية وعشرون سنة من المسح!

226
00:17:49,220 --> 00:17:51,640
ذراعي هناك متآكلة حتى المرفق.

227
00:17:51,890 --> 00:17:53,390
هذا هراء!

228
00:17:54,690 --> 00:17:56,190
يذهب.

229
00:18:28,000 --> 00:18:30,730
أهلاً يا حبيبي. لماذا عدت؟

230
00:18:30,980 --> 00:18:32,829
-وذهبت إلى رجل في المطار.

231
00:18:33,080 --> 00:18:35,060
هناك مثل هذه القمصان الجيدة بالنسبة لك.
-نعم؟

232
00:18:35,339 --> 00:18:38,380
-نعم. لذا اشتريته وأتيت.

233
00:18:39,500 --> 00:18:42,099
-حسنا، لم نتفق على هذا النحو.
-حسنا، أخبرني.

234
00:18:42,350 --> 00:18:44,820
لماذا أرسلتني بعيدا؟ أ؟

235
00:18:45,260 --> 00:18:47,123
هل حصلت على واحدة أخرى في شيخوختك؟

236
00:18:47,730 --> 00:18:50,790
-ما هذا؟ لا يوجد أحد مثلك في العالم كله.

237
00:18:51,080 --> 00:18:56,500
-حسنا يا باش، أنت وأنا معا
لقد مررنا بالكثير منذ البداية.

238
00:18:57,820 --> 00:18:59,560
وسنتجاوز هذا معًا.

239
00:19:00,356 --> 00:19:01,856
لن أذهب إلى أي مكان.

240
00:19:07,180 --> 00:19:08,680
لماذا ترتدين الأحذية؟

241
00:19:09,396 --> 00:19:11,240
حول المنزل. اتفقنا.

242
00:19:12,020 --> 00:19:13,820
رأيت سيارة ساشا هناك.

243
00:19:15,753 --> 00:19:17,253
في الفناء.

244
00:19:17,625 --> 00:19:19,125
-يطلقون النار مع عمر في ميدان الرماية.

245
00:19:19,740 --> 00:19:23,200
-المشاغبون.
اتصل بي، لا أريد النزول إلى هناك.

246
00:19:26,410 --> 00:19:29,190
-سأتصل بك الآن.
-لا أحد يستطيع الاتصال بك.

247
00:19:31,060 --> 00:19:33,180
- هاتفي في الطابق السفلي، ولا يرد هناك.

248
00:19:34,320 --> 00:19:38,420
-من هي ناديجدا إيجوريفنا تسابكوفا؟

249
00:19:45,480 --> 00:19:48,720
-ليس لدي أي فكرة.
- اتصلت بي، وجدت رقم هاتفي.

250
00:19:49,800 --> 00:19:54,300
طلبت منك أن تخبرني ما أحتاجه
ناقش بشكل عاجل بعض مشاكلك.

251
00:19:55,220 --> 00:19:57,840
طرقت قدمي. أبحث عنك.

252
00:20:01,130 --> 00:20:02,630
- لا أعلم، سأتصل.

253
00:20:04,350 --> 00:20:06,890
-هل أنت متأكد أنك لست عشيقة؟
-هل أنت غيور أم ماذا؟

254
00:20:07,140 --> 00:20:08,589
- صوت عجوز .

255
00:20:08,840 --> 00:20:13,344
إذا قلت أن عمرها يزيد عن 50 عامًا،
ثم لن أغار منك.

256
00:20:16,966 --> 00:20:18,820
(عمر)
-من هم أهلك، أخبرني.

257
00:20:19,870 --> 00:20:21,370
-سوف يجدونك بأنفسهم.

258
00:20:23,805 --> 00:20:25,305
-من هم أهلك؟

259
00:20:26,490 --> 00:20:29,400
-سوف يجدونك بأنفسهم. وسوف يقتلونك.

260
00:20:29,990 --> 00:20:32,165
هذه هي الطريقة التي يعمل بها النظام:
إذا حدث خطأ ما،

261
00:20:32,415 --> 00:20:34,590
كل شيء يمكن التضحية به،
باستثناء الهدف الرئيسي.

262
00:20:34,840 --> 00:20:37,140
- لماذا لم تقطع قضيب أوستيوغوف؟

263
00:20:38,230 --> 00:20:40,220
هل ضاجعك بيده؟

264
00:20:42,659 --> 00:20:44,780
-عُرض عليك أن تقرر إنسانيًا.

265
00:20:46,220 --> 00:20:48,140
لا، لقد رفضت، لقد عارضت ذلك.

266
00:20:48,556 --> 00:20:50,615
لقد تم تحذيرك، وسؤالك، وإقناعك.

267
00:20:51,300 --> 00:20:52,995
وأنت قتلت رجلاً بريئاً.

268
00:20:54,060 --> 00:20:57,400
كان مارشينكو رجلاً عاديًا،
وقمت بإعدامه.

269
00:20:58,730 --> 00:21:02,620
لم يكن هو الذي أرسل Ustyugov إليك، بل أنا.

270
00:21:04,660 --> 00:21:06,160
- سأعدمك أيضاً.

271
00:21:06,480 --> 00:21:08,700
-لا، لن يكون الأمر كذلك.

272
00:21:08,951 --> 00:21:15,260
-ساشا، ألا تعلمين
من هي ناديجدا تسابكوفا؟

273
00:21:16,600 --> 00:21:19,130
-لا.
-كنت أتحدث معها على الهاتف للتو.

274
00:21:19,380 --> 00:21:22,980
تقول أليس لدينا
الصعوبات مع إيفجينيا بلوتنيكوفا.

275
00:21:23,550 --> 00:21:25,780
أنا لا أعرف حتى،
لدينا مثل هذه الصعوبات.

276
00:21:26,980 --> 00:21:28,820
- لماذا أنت خائفة هكذا يا عزيزتي؟

277
00:21:30,210 --> 00:21:31,430
-هل أنت خائف؟

278
00:21:31,681 --> 00:21:35,260
-لمعت عيناها.
كما قلت عن هذا تسابكوفا.

279
00:21:39,330 --> 00:21:41,180
-من هي تسابكوفا هذه؟

280
00:21:44,490 --> 00:21:46,890
أنت حقا مستيقظا طوال الليل
هل تريد الجلوس على زجاجة؟

281
00:21:47,890 --> 00:21:49,390
-إنها تعمل بالنسبة لي.

282
00:21:51,120 --> 00:21:53,540
-قلت مؤخرا
أنه لا يوجد أحد للبحث عنك.

283
00:21:54,830 --> 00:21:57,860
-آه، ها هو، لقد ذهب الدفء.

284
00:21:58,310 --> 00:22:00,100
ما الذي لم تشاركه معها، هاه؟

285
00:22:01,450 --> 00:22:03,670
أسأل ما الذي لم تشاركه معها؟

286
00:22:05,150 --> 00:22:09,931
-أو شخص ما.
- نعم، الأمر لا يتعلق بالمال، بل يتعلق بشيء آخر.

287
00:22:12,210 --> 00:22:14,490
قلت لك أننا سنكتشف كل شيء.

288
00:22:19,580 --> 00:22:21,080
-سأقتلكم جميعاً.

289
00:22:22,240 --> 00:22:24,640
- كان لا بد من القتل على الفور،
وليس هذا كل شيء.

290
00:22:25,960 --> 00:22:29,399
- سأذهب لمقابلة تسابكوفا هذه،
يمكنك البقاء معها.

291
00:22:29,650 --> 00:22:33,939
ويا (شاش)، تعال وألقِ التحية
مع والدتي حتى لا تأتي إلى هنا.

292
00:22:34,190 --> 00:22:36,663
لأنني لا أفهم
كيف يمكنني أن أشرح لها كل هذا؟

293
00:22:42,450 --> 00:22:43,950
-عمر، تعال هنا.

294
00:22:49,730 --> 00:22:51,230
-ماذا؟

295
00:22:53,200 --> 00:22:55,463
-إنها لا تهتم
لن أقول أي شيء لأي شخص.

296
00:22:58,120 --> 00:22:59,620
دعونا نجمعها معًا.

297
00:23:00,686 --> 00:23:02,186
-ماذا؟

298
00:23:03,467 --> 00:23:04,967
-أنت***.

299
00:23:06,653 --> 00:23:09,780
- على محمل الجد، أم ماذا؟
-لا أعلم شيئا...

300
00:23:11,350 --> 00:23:12,850
-أنا أفهمك بالطبع.

301
00:23:19,083 --> 00:23:20,843
-عليك فقط أن تذهب إلى والدتك.

302
00:23:52,509 --> 00:23:54,019
مرحبا أمي.
-مرحبًا.

303
00:23:54,270 --> 00:23:56,240
-لماذا لم تغادر؟
-لقد غيرت رأيك، وأنا أيضًا.

304
00:23:56,490 --> 00:23:59,299
- مرحبا العمة ناتاشا.
- إذن نحن لم نغير رأينا.

305
00:23:59,550 --> 00:24:01,620
أنت لا تعرف، أليس كذلك؟
-ماذا؟

306
00:24:04,960 --> 00:24:07,180
- إذن سنغادر أحد هذه الأيام على أي حال.

307
00:24:08,670 --> 00:24:10,170
أبي سوف يحل الأمر

308
00:24:11,856 --> 00:24:14,023
- يا شباب، يرجى أخذها في الاعتبار

309
00:24:14,274 --> 00:24:18,383
أن باشا يكتشف ذلك الآن
مع مشاكلك.

310
00:24:18,750 --> 00:24:21,310
- أمي، نعلم أننا سنحل كل شيء.

311
00:24:32,420 --> 00:24:34,570
-ابنك الآن يكبر.

312
00:24:36,380 --> 00:24:37,880
يكبر بشكل أسرع.

313
00:24:43,510 --> 00:24:45,010
هذا كل شيء، أنا خارج السرير.

314
00:24:46,483 --> 00:24:47,983
-طاب مساؤك.

315
00:24:48,403 --> 00:24:49,903
-ليلة سعيدة، العمة ناتاشا.

316
00:24:59,456 --> 00:25:01,692
-سأغادر لبعض الوقت، انتبه.

317
00:25:01,950 --> 00:25:03,740
-نحن معك يا بافيل نيكولاييفيتش؟

318
00:25:04,856 --> 00:25:07,760
-أنت هنا، أقول. سأحضر الخبز وأعود.

319
00:25:15,339 --> 00:25:18,319
-سأذهب لإحضاره.
-لقد أمر حارسا هنا.

320
00:25:18,570 --> 00:25:22,431
- فأمرهم بالحراسة،
وأمرتني الإدارة بحراسته.

321
00:25:22,730 --> 00:25:24,230
أنت لكبار السن.

322
00:25:27,740 --> 00:25:31,343
(معا)
-تسو إي فا! تسو إي فا! تسو إي فا!

323
00:25:34,146 --> 00:25:35,746
- الحظ الوراثي يا أخي.

324
00:25:36,680 --> 00:25:38,180
- اللعنة، ماذا عني؟

325
00:25:38,880 --> 00:25:40,380
هل سأحمل شمعة أم ماذا؟

326
00:25:42,443 --> 00:25:45,300
وسوف ألتقط صورة لك يا سان.
ثم سأقوم بنشره في الدردشة هناك.

327
00:25:46,230 --> 00:25:47,730
هل أغلقت الباب حتى، اللعنة؟

328
00:25:52,137 --> 00:25:54,880
(رنين الباب)

329
00:25:58,873 --> 00:26:01,296
-انتظر، هل لديك نوع من العقدة؟
على النساء المقيدين؟

330
00:26:04,217 --> 00:26:06,343
-علينا أن ننزلها بطريقة أو بأخرى.

331
00:26:07,356 --> 00:26:09,133
-ها، حسنًا.

332
00:26:09,420 --> 00:26:12,978
-أنت تحب ذلك لأنها الطريقة الوحيدة
هل يمكنك أن تشعر بقوتك؟

333
00:26:13,229 --> 00:26:15,900
-استمر، استمر.
أنا حتى أحب ذلك.

334
00:26:19,450 --> 00:26:21,260
- أوه، والدتك لم تحبك عندما كنت طفلا؟

335
00:26:23,100 --> 00:26:24,600
هل ضربتك؟

336
00:26:25,620 --> 00:26:28,759
لأنك كنت سيئاً، هذا ما اعتقدته؟
-ماذا قلت؟

337
00:26:29,023 --> 00:26:32,380
-نعم، نعم، أنا موافق، اسكتني،
هذه هي الطريقة الوحيدة للسيطرة على المرأة.

338
00:26:33,200 --> 00:26:35,060
- ربما ينبغي علينا أن نترككما هنا، أليس كذلك؟

339
00:26:40,656 --> 00:26:42,401
حسنًا، هل تقع في غرامه؟

340
00:26:43,165 --> 00:26:47,907
- لا، لا أستطيع أن أرفض الجميلة.
لفتاة عندما تطلب مني شيئا.

341
00:26:48,340 --> 00:26:50,300
-يبدو أن لدينا خطة مختلفة.

342
00:26:53,040 --> 00:26:56,243
-الآن سنعمل معها، سوف تتعب.
(صرير الكرسي)

343
00:26:56,766 --> 00:26:58,983
وسيكون الأمر أسهل بالنسبة لنا جميعًا.

344
00:26:59,653 --> 00:27:01,180
يوافق؟
-يوافق.

345
00:27:05,650 --> 00:27:08,343
-لقد درست كل شيء هناك بالفعل.
(إشارة التسجيل)

346
00:27:09,020 --> 00:27:10,520
اعتقدت أنني سأفك قيودها هناك.

347
00:27:14,530 --> 00:27:18,740
حتى أنها تأخذ البندقية
وأطلقوا النار على الجحيم منا.

348
00:27:20,360 --> 00:27:21,860
هذا عظيم.

349
00:27:22,950 --> 00:27:26,340
ماذا تفعل هناك، هل تريد التحدث مع والدتي؟

350
00:28:03,840 --> 00:28:05,580
(ينقر على مصراع الكاميرا)

351
00:28:06,371 --> 00:28:08,405
- هادئ، هادئ.
-أحضره إلى هنا.

352
00:28:08,656 --> 00:28:12,329
-خذ وقتك، دعونا نتحدث، هاه؟
لدي أيضا طفل.

353
00:28:12,580 --> 00:28:15,760
أنا أفهمك كثيرًا، لكنك تفهمنا أيضًا،
ماذا كان من المفترض أن نفعل، هاه؟

354
00:28:17,920 --> 00:28:19,420
-سأطلق النار على ركبتيك.

355
00:28:20,197 --> 00:28:21,697
-نعم نعم.

356
00:28:22,850 --> 00:28:24,350
هيا، هيا، هيا.

357
00:28:24,610 --> 00:28:26,720
(عمر يتألم)

358
00:28:27,693 --> 00:28:29,693
(موسيقى كئيبة)

359
00:28:34,430 --> 00:28:36,220
- اربطي نفسك به.

360
00:28:42,353 --> 00:28:46,750
-اسمع، دعني أتصل بأبي،
وسوف يلغي كل شيء.

361
00:28:47,447 --> 00:28:48,966
-ماذا تفعل؟

362
00:28:50,365 --> 00:28:52,175
-سوف يفعل أي شيء من أجلي.

363
00:28:52,426 --> 00:28:53,926
- شدها بقوة.

364
00:28:54,847 --> 00:28:56,666
-ماذا تفعل؟
-نفسي له.

365
00:28:58,229 --> 00:29:02,780
- اسمعي، الوضع مزري،
لكننا سوف نخرج بسيارة أجرة.

366
00:29:03,600 --> 00:29:05,100
لو سمحت.

367
00:29:09,499 --> 00:29:12,125
سيفعل أي شيء من أجلي.
من فضلك لا تفعل ذلك.

368
00:29:15,196 --> 00:29:17,620
اتصل بأبي من فضلك، هاه؟
-سأتصل.

369
00:29:37,260 --> 00:29:38,760
مساء الخير.

370
00:29:39,410 --> 00:29:41,010
هل لديك أي ملابس؟

371
00:31:15,403 --> 00:31:16,903
(يضرب الباب)

372
00:31:19,623 --> 00:31:21,123
(نغمة الرسالة)

373
00:31:23,910 --> 00:31:26,000
( حفيف المطر )

374
00:31:29,017 --> 00:31:30,880
(هدير الرعد)

375
00:31:36,709 --> 00:31:38,209
- مرحبا ناديجدا.

376
00:31:41,329 --> 00:31:44,449
- هربت إيفجينيا بلوتنيكوفا من السجن
ويريد الانتقام منك؟

377
00:31:47,806 --> 00:31:50,140
-حسنا، إنه يحاول. ماذا يهمك؟

378
00:31:50,883 --> 00:31:54,763
-لقد أفسدت حياتي أيضاً
وأريد أن أوقف هذا.

379
00:31:56,256 --> 00:31:57,856
دعونا نساعد بعضنا البعض.

380
00:32:03,923 --> 00:32:05,863
-أنت تعرف الكثير عني.

381
00:32:06,543 --> 00:32:08,563
وأود أيضا أن أعرف عنك.

382
00:32:12,063 --> 00:32:16,700
-كان لدي ابنة في القانون
أمضت فترة في السجن وتوفيت هناك.

383
00:32:17,410 --> 00:32:20,364
وهكذا قالوا لي،
أنهم أصبحوا قريبين من بلوتنيكوفا

384
00:32:20,615 --> 00:32:25,137
هناك في المنطقة، والآن هربت
ويريد أن يؤذيني.

385
00:32:26,209 --> 00:32:27,709
-لماذا؟

386
00:32:28,923 --> 00:32:30,503
- يريد اختطاف حفيدتي.

387
00:32:31,237 --> 00:32:33,060
-دمي الوحيد.

388
00:32:39,250 --> 00:32:42,590
أنا امرأة وحيدة
ولديها المال ونوع من العصابة.

389
00:32:43,403 --> 00:32:44,903
ساعدني.

390
00:32:46,403 --> 00:32:48,083
-لماذا تحتاج حفيدتك؟

391
00:32:49,203 --> 00:32:50,499
-مجنون.

392
00:32:50,750 --> 00:32:53,750
حسنًا، أخبرني،
لماذا تحتاج إلى طفل شخص آخر؟

393
00:32:54,836 --> 00:32:56,479
-كيف يمكنني مساعدك؟

394
00:32:56,730 --> 00:32:58,700
-ربما تعرف أين هي؟

395
00:32:59,903 --> 00:33:04,243
-لا. لو كنت أعرف أين كانت،
لن أتحدث معك.

396
00:33:07,943 --> 00:33:09,883
- قالوا لي أنه تم القبض عليها.

397
00:33:10,270 --> 00:33:13,170
- حسنًا، لقد أمسكوا بها وأطلقوا سراحها.
تم القبض عليه وإطلاق سراحه.

398
00:33:13,550 --> 00:33:15,050
لديها موهبة الهروب

399
00:33:20,483 --> 00:33:22,683
نحن متحدون من قبل عدو مشترك.

400
00:33:24,256 --> 00:33:28,016
وهذا يقربنا أكثر
خاصة إذا كان العدو خطيرا.

401
00:33:28,390 --> 00:33:30,630
أقترح مشاركة المعلومات.

402
00:33:31,036 --> 00:33:32,536
ماذا تقول لهذا؟

403
00:33:35,570 --> 00:33:37,070
-أنا موافق.

404
00:33:52,609 --> 00:33:55,740
-يفجيني جيناديفيتش، أنت على حق.

405
00:33:55,991 --> 00:33:59,631
كان كارباتشوف يبحث حقًا عن بلوتنيكوفا.
وفي رأيي، لقد وجدت ذلك بالفعل.

406
00:34:00,860 --> 00:34:02,860
يجب أن نلتقي في الصباح.

407
00:34:15,382 --> 00:34:18,179
-إلى المدخل بسرعة. إلى المدخل.

408
00:34:21,609 --> 00:34:24,179
-هل دخل المنزل حقاً؟
-مائة بالمائة.

409
00:34:24,430 --> 00:34:28,988
لقد تحدثت مع بعض النساء وعدت
إلى السيارة - وفجأة تهتز مرة أخرى.

410
00:34:29,239 --> 00:34:30,739
-هل تحتاج إلى استدعاء المزيد من الناس؟

411
00:34:30,990 --> 00:34:32,760
- هيا، أنا لا أفهم شيئا.

412
00:34:33,010 --> 00:34:35,877
ماذا يحدث هناك؟ أين ذهب هكذا؟
(همهمة)

413
00:34:36,876 --> 00:34:38,376
-سأتصل بك مرة أخرى.
-ماذا؟

414
00:34:38,746 --> 00:34:41,205
(هدير شفرات طائرات الهليكوبتر)

415
00:34:46,420 --> 00:34:47,920
- دعونا ننهض.

416
00:34:54,503 --> 00:34:56,697
-يقف! لا تطلق النار! تمت إزالة الأسلحة!

417
00:35:00,260 --> 00:35:03,300
ألا ترى؟
ابنه هناك! لا تطلق النار!

418
00:35:03,609 --> 00:35:05,908
إيفجينيا، سوف يزداد الأمر سوءًا!

419
00:35:06,240 --> 00:35:08,617
لن يكون هناك المزيد من التعسف!
(لقطة)

420
00:35:10,520 --> 00:35:12,020
لا تطلق النار!

421
00:35:16,346 --> 00:35:17,846
-يمكننا الإقلاع.

422
00:35:28,569 --> 00:35:32,130
-لماذا أطلقت النار عليه؟
سوف يطلقون النار علينا الآن بشكل عشوائي!

423
00:35:32,380 --> 00:35:33,880
فينا وفيكم!

424
00:35:49,943 --> 00:35:52,730
-ما الذي يجب القيام به؟ سأفعل كل شيء.
بمن تتصل؟

425
00:35:52,981 --> 00:35:54,519
-كن هادئا واستمع!

426
00:35:54,770 --> 00:35:58,300
هناك الكثير منا في هذه المروحية.
سوف يحتاج شخص ما إلى الخروج.

427
00:35:58,730 --> 00:36:00,656
سوف نمنحك أنت وعمر الحرية.

428
00:36:01,123 --> 00:36:04,203
سوف تشارك في tsu-e-fa،
من منكم يخرج؟

429
00:36:04,590 --> 00:36:06,090
-ماذا تفعل؟

430
00:36:09,570 --> 00:36:11,079
-أو لديك خيار.

431
00:36:11,330 --> 00:36:14,340
نحن لا نعطي عمر يدًا حرة،
وأنت تقرر من يخرج.

432
00:36:21,163 --> 00:36:23,543
حسنًا، دعنا نمنح صديقك الحرية أيضًا؟

433
00:36:23,996 --> 00:36:25,937
-ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟!

434
00:36:26,410 --> 00:36:29,750
(عمر يتمتم)
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟!

435
00:36:30,670 --> 00:36:32,600
(عمر يتأوه)

436
00:36:38,010 --> 00:36:40,420
(عمر يصرخ)

437
00:36:44,160 --> 00:36:45,735
(يصرخ بصوت غير مسموع)

438
00:36:52,976 --> 00:36:54,476
-قرر!

439
00:36:56,330 --> 00:36:59,620
(عمر يصرخ متوسلا)

440
00:37:01,877 --> 00:37:03,377
-آه-آه!

441
00:37:07,323 --> 00:37:09,840
(يصرخ)

442
00:37:19,943 --> 00:37:21,443
(زئير)

443
00:37:25,477 --> 00:37:27,940
(غير مسموع)
قد تموت، الكلبة!

444
00:37:28,270 --> 00:37:29,960
قد تتعفن!

445
00:37:36,403 --> 00:37:39,860
(تصرخ ناتاليا بصوت يقطع القلب)

446
00:38:18,450 --> 00:38:20,900
-لا تختنق.
(يرن الهاتف)

447
00:38:26,463 --> 00:38:29,020
(تسجيل)
- الكلبة، تتيح لك الموت!

448
00:38:37,609 --> 00:38:41,209
- نفس الشيء سيحدث لابنك.
إذا فعلت أي شيء لفيرا.

449
00:38:41,460 --> 00:38:43,129
أبقِ هاتفك قيد التشغيل.

450
00:38:43,380 --> 00:38:46,540
سوف نتصل بك قريبا،
لاستبدال ابنك لها.

451
00:38:49,237 --> 00:38:50,737
(يرن الهاتف)

452
00:38:55,261 --> 00:38:57,702
-بافل نيكولاييفيتش؟
-ماذا تفعل يا نيت؟

453
00:38:57,953 --> 00:38:59,533
- لست أنا من يفعل هذا، بل أنت.

454
00:38:59,940 --> 00:39:03,311
لقد كانت في منزلك طوال هذا الوقت.
أين أنت يا بافيل نيكولاييفيتش؟

455
00:39:03,561 --> 00:39:06,020
- تشيدكوف، لا تتدخل.

456
00:39:06,700 --> 00:39:09,762
هل تسمع؟ لا تتدخل. سأكتشف ذلك بنفسي.

457
00:39:10,013 --> 00:39:14,800
معاذ الله أن يحدث له شيء على الأقل
سأسحق رأسك على الأسفلت. مفهوم؟

458
00:39:15,070 --> 00:39:17,009
-شعبها أطلق النار على شعبي.

459
00:39:17,260 --> 00:39:20,489
خطفت رجلاً.
القانون يلزمني باتخاذ الإجراءات.

460
00:39:20,740 --> 00:39:22,580
-أنا لا أهتم بقانونك!

461
00:39:23,072 --> 00:39:26,200
لا بد لي من استلامه بنفسي. نفسي. مفهوم؟

462
00:39:27,009 --> 00:39:28,549
-أين أنت؟

463
00:39:28,800 --> 00:39:31,330
-يا رب، لماذا أنت غبي جدا، هاه؟

464
00:39:31,580 --> 00:39:33,593
لماذا أنت غبي جدا؟!
(زئير)

465
00:39:34,113 --> 00:39:36,380
لماذا أنت مثل هذا غريب غبي؟!